È un progetto speciale promosso dall’Alliance française di Bari, il Dipartimento di Lingue e Letterature romanze e mediterranee dell’Università di Bari e il Teatro Kismet OperA, che s’inscrive all’interno del più ampio progetto “T.E.R.I. (Traduction, Edition, Représentation, Italie)” dell’Ambasciata di Francia a Roma, ponendosi l’obiettivo di favorire conoscenza e diffusione della drammaturgia francese contemporanea in Italia.
A un gruppo selezionato di giovani universitari si offre l’occasione di partecipare a un’esperienza di traduzione strutturata in forma di laboratorio che, partendo dal testo francese, giunge infine a una sua verifica attraverso una mise en espace del testo, nella sua versione italiana, realizzata dal Teatro Kismet OperA. Gli studenti interessati si potranno candidare in risposta al nuovo bando, che verrà pubblicato a breve.
È in seno a questo progetto che nella scorsa stagione (2007/2008) si è approdati alla mise en espace di Fairy Queen di Olivier Cadiot, diretto e interpretato da Teresa Ludovico accompagnata al fagotto da Michele Di Lallo.

Per l’edizione 2008, oltre alla replica di Fairy Queen, è stata selezionate la piéce Rien d’humaine di Marie Ndiaye, da cui prenderà forma la nuova mise en espace, sempre a firma di Teresa Ludovico.